Back in black

Back in black I hit the sack I've been too long, I'm glad to be back Yes, I am Let loose from the noose That's kept me hanging about I keep looking at the sky cause it's gettin' me high Forget the hearse cause I'll never die I got nine lives Cat's eyes Abusin' every one of them and running wild Cause I'm back Yes, I'm back Well, I'm back Yes, I'm back Well, I'm Back Back Well, I'm back in black Yes, I'm back in black, yow Back in the back of a Cadillac Number one with a bullet, I'm a power pack Yes, I am In a bang with the gang They gotta catch me if they want me to hang Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack Nobody's gonna get me on another rap So look at me now I'm just makin' my play Don't try to push your luck, just get out of my way Cause I'm back Yes, I'm back Well, I'm back Yes, I'm back Well, I'm Back Back Well, I'm back in black Yes, I'm back in black Well, I'm back Yes, I'm back Well, I'm back Yes, I'm back Well, I'm Back Back Well, I'm back in black Yes, I'm back in black, ow Oh yeah Oh yeah Yes, I am Hey, yeah Yeah Oh yeah Back in now Well, I'm Back (I'm back) Back (I'm back) Back (I'm back) Back (I'm back) Back (I'm back) Back (I'm back) Back in black Yes, I'm back in black Out of sight

Powracam w czerni* Uderzam w sakwę** Tak długo mnie nie było, cieszę się że jestem Tak, uwolniłem się Z pętli Która mnie więziła Patrzyłem się w niebo To sprawia, że czuję się świetnie Nie wieźcie mnie karawanem, gdyż nigdy nie umrę Mam dziewięć żyć Kocie oczy Nadużywam tego i biegnę jak dziki. Gdyż wróciłem Tak, wróciłem Wróciłem Tak, wróciłem Wróciłem, wróciłem Wracam w czerni Tak, wracam w czerni Powracam w czerni Cadillakiem Numer jeden z wypałem, jestem potężny Tak, jestem uderzeniem Jestem ze swoją ekipą Jeżeli ktoś chce mnie mieć, musi mnie złapać Gdyż wracam na swój tor Jestem silniejszy od krytyki Nikt mnie nie powstrzyma, Więc spójrz na mnie teraz. Robię swoje na scenie*** Nie próbuj ze mną zadzierać, tylko zejdź mi z drogi. Gdyż wróciłem Tak, wróciłem Wróciłem Tak, wróciłem Wróciłem, wróciłem Wracam w czerni Tak, wracam w czerni *Zwrot "back in black" to idiom, oznaczający "powracać na rynek". **Można to zinterpretować jako grę słów. Idiom "hit the sack" oznacza "iść do łóżka", "położyć się". Jednak to znaczenie nie ma sensu w kontekście reszty tekstu. Bardziej logiczne w kontekście "powrotu na rynek" (patrz *) jest tłumaczenie dosłowne. Zatem w użyciu idiomu przy jednoczesnym porzuceniu jego znaczenia przenośnego na rzecz znaczenia dosłownego należy się dopatrywać celowo wprowadzonej gry słów. ***W luźnym tłumaczeniu, trudne do przetłumaczenia na polski dosłownie.